De familie op het buitenterras, samengekleumd onder de gloeiende stralers en de twaalfjarige dochter die twee stoelen verder met boos afgewend hoofd er niet bij wil horen.

Hè hè, het zal tijd worden, daar is de ober.
Het grote bord met de pannenkoek trekt de afvallige weer binnen de kring.